Niño Jesús, no lloréis vos

Correggio (h. 1530): La noche

Niño Jesús, no lloréis vos,
ánima mía,
pues en nacer hoy entre nós
dais alegría.

Dadle las tetas virgen gloriosa
porque no llore,
y en vuestros pechos como amorosa
él se enamore:
Mamad, niñito, no lloréis vos, ánima mía,
pues en nacer hoy entre nós
dais alegría.

Dadle sustento al que sustenta
la tierra y cielo,
que en ser rey, reina os asienta
de cielo y suelo.
Rey infinito no lloréis vos,
ánima mía,
pues en nacer hoy entre nós
dais alegría.

Juan de Timoneda (1518-1583).

Edición de Carme Riera: El gran libro de las nanas, Barcelona, 2009, 128.

Roogier Van Der Weyden (1435-1440): San Lucas dibujando a la Virgen

Ninna nanna, ninna nanna,

dormi figlio, dormi amore.

Con quel pianto e quella voce
brami, ohimé, brami la croce.
Or ch´é tempo di dormire
dormi figlio e non vagire,
verrá il tempo del dolore.
Dormi amore.

Quella bocca pien die miele
brama latte aceto e fiele.
Or ch´é tempo di dormire
verrá il tempo del partire,
verrá il tempo del dormire.
Dormi amore.

Altri pecca e tu ne piangi,
e la vita in mori cangi,
e ne godi nel dolore.
Per dar vita al peccatore
complirai questo desio.
Dormi, o Dio.

Anònimo. Ninna Nanna al bambino Gesù (Napolitana)

Nana, nana

duerme hijo, duerme amor.

Con esa voz y ese llanto llanto

que anhela, por desgracia, que anhela la cruz.

Ahora es el momento de dormir

duerme hijo y no llores más,

ya llegará el tiempo del dolor.

Duerme amor.

Esta boca llena de miel pide leche, hiel y vinagre.

Ahora es el momento de dormir,

ya llegará el tiempo del partir,

ya llegará el tiempo del sueño.

Y tú llorarás otros pecados

y la vida cambiarás por la muerte

y en el dolor disfrutarás.

Para dar vida al pecador

cumplirás ese deseo.

Duerme, oh Dios.

(Traducción Laura Rodríguez)

Philippe Jaroussky (contratenor) con L'Arpeggiata que dirige Cristina Pluhar. Del disco Via Crucis

A la virgen

Les il·lustracions de Margarita Sikorskaia ens mostren la cara més tendra de la maternitat i la paternitat, de la família. Les formes rodones de les figures i la grandiositat del seu cos ens dona una sensació de protecció i tendresa.

Comentari de Sàlvia en PINZELLADES AL MÓN.

Al niño que está en el heno,
Virgen, ¿por qué no acalláis?
Llora porque no le dais
Lo que tenéis en el seno.

- Virgen, decid, por mi vida,
¿con qué lo puedo acallar?
- Para no verle llorar,
dadle el corazón que os pida.

- ¿Pensáis que tengo algo bueno?
Vedme el seno, si gustáis.
- Él callará si le dais
lo que tenéis en el seno.

- ¿Las lágrimas que despide
del pecho no enfrenará?
- Un punto no callará
si no le dan lo que pide.

- Pues le arrojaré entre el heno
El corazón, si gustáis.
- Él callará si le dais
lo que tenéis en el seno.

Alonso de Bonilla (1570-1642), Nuevo Jardín.
Edición de Carme Riera: El gran libro de las nanas, Barcelona, 2009, 147-148.

Tengo, mi Niño

Nicolás Poussin (1648): La Sagrada Familia en la escalinata. The Cleveland Museum of Art

Tengo, mi Niño,
en mi cabaña
un calderillo
de migas canas
que sin recelo
puedes probarlas;
y si te gustan,
dueño del alma,
come bien de ellas,
que en nieve tanta
es mucho frío
que aquí se pasa;
y dormirán a gusto
en esas pajas
mientras que yo te canto
alguna gracia.

Duérmete, Niño mío,
en este albergue,
mientras que los pastores
vienen a verte
con alegría,
haciendo los rabeles
grande armonía.

Ya vienen los pastores
y las zagalas
a verte, Niño hermoso,
cómo descansas;
y los rebaños
dejan suma belleza
a tu cuidado.

Si el frío despierta
dueño adorado,
toma esas zamarritas
de mi ganado;
abrígate bien,
que te verás desnudo
en Jerusalén.

Edición de Carme Riera: El gran libro de las nanas, Barcelona, 2009, 106-107. Sección extraída de Villancicos y representaciones populares de Castilla, selección de N. Alonso Cortés (1982).

A la nanita, nana

Hans Memling (1487): Díptico de la Virgen y Martin van Nieuwenhove, detalle: Virgen y Niño, Museo Memling, Brujas

Las doce están dando
y el niñó llorando.
- ¿Por qué llora el niño?
- Por una manzana.
- Yo le daré una,
yo le daré dos,
una para la Virgen,
otra para el Señor,
y otra para el niñó
que está por dormir.

Al run, run del alma.
al run, run del alma.

- Hermosa santa Ana,
¿por qué llora el niño?
- Por una manzana
que se le ha perdido.
Que tómala, Anita,
una y dos son tres,
que tómala, Anita,
que tómala, Inés.
Al run, run del alma.
al run, run del alma.

- Hermana santa Ana
¿por qué llora el niño?
- Por una manzana
que se le ha perdido.
- Mi niño del alma,
que ya se ha dormido,
soñando está ahora
con los angelitos.

Edición de Carme Riera: El gran libro de las nanas, Barcelona, 2009, 20-21. Sección extraída de La voz de los niños, Gabriel Celaya, Laia, Barcelona, 1972.