Niño Jesús, no lloréis vos

Correggio (h. 1530): La noche

Niño Jesús, no lloréis vos,
ánima mía,
pues en nacer hoy entre nós
dais alegría.

Dadle las tetas virgen gloriosa
porque no llore,
y en vuestros pechos como amorosa
él se enamore:
Mamad, niñito, no lloréis vos, ánima mía,
pues en nacer hoy entre nós
dais alegría.

Dadle sustento al que sustenta
la tierra y cielo,
que en ser rey, reina os asienta
de cielo y suelo.
Rey infinito no lloréis vos,
ánima mía,
pues en nacer hoy entre nós
dais alegría.

Juan de Timoneda (1518-1583).

Edición de Carme Riera: El gran libro de las nanas, Barcelona, 2009, 128.

Roogier Van Der Weyden (1435-1440): San Lucas dibujando a la Virgen

Ninna nanna, ninna nanna,

dormi figlio, dormi amore.

Con quel pianto e quella voce
brami, ohimé, brami la croce.
Or ch´é tempo di dormire
dormi figlio e non vagire,
verrá il tempo del dolore.
Dormi amore.

Quella bocca pien die miele
brama latte aceto e fiele.
Or ch´é tempo di dormire
verrá il tempo del partire,
verrá il tempo del dormire.
Dormi amore.

Altri pecca e tu ne piangi,
e la vita in mori cangi,
e ne godi nel dolore.
Per dar vita al peccatore
complirai questo desio.
Dormi, o Dio.

Anònimo. Ninna Nanna al bambino Gesù (Napolitana)

Nana, nana

duerme hijo, duerme amor.

Con esa voz y ese llanto llanto

que anhela, por desgracia, que anhela la cruz.

Ahora es el momento de dormir

duerme hijo y no llores más,

ya llegará el tiempo del dolor.

Duerme amor.

Esta boca llena de miel pide leche, hiel y vinagre.

Ahora es el momento de dormir,

ya llegará el tiempo del partir,

ya llegará el tiempo del sueño.

Y tú llorarás otros pecados

y la vida cambiarás por la muerte

y en el dolor disfrutarás.

Para dar vida al pecador

cumplirás ese deseo.

Duerme, oh Dios.

(Traducción Laura Rodríguez)

Philippe Jaroussky (contratenor) con L'Arpeggiata que dirige Cristina Pluhar. Del disco Via Crucis